lunes, 21 de marzo de 2016

Relanzamiento: S2x19; Putting Your Hoof Down


Episodio 19: Putting Your Hoof Down
Fecha de estreno: 03 de marzo del 2012
Sinopsis: Cuando Fluttershy se cansa de ser ignorada por mucho tiempo, decide entrenar su asertividad con el gurú de autoayuda, Iron Will. Con la ayuda de su nuevo maestro, ella rápidamente cambia sus dubitantes hábitos.
[MEGA 1080p][MEGA 720p][Torrent 1080p][Torrent 720p]
[Subtítulos][Ver en línea]

La anécdota con este episodio es una que me da bastante risa. Para empezar, tuve que anunciar que no podría subir este episodio el día de estreno, aunque no di las razones. Y durante ese día tuve unos pocos momentos en los que pude entrar a mi laptop para poder avanzar la traducción. De hecho, cuando traduje este episodio, tuve que hacerlo sin verlo, basándome sólo en lo que escuchaba y sin saber el contexto. Cuando llegué a mi casa pude verlo y arreglar el subtítulo y lo subí la noche del domingo.
Lo que me parece gracioso es un comentario de alguien que dijo que nos demoramos a propósito para cuidar más la traducción y no subir las cosas a medias por querer ser los primeros. Lo gracioso es que nos atrasamos no por querer tardar más, sino porque tuve que ir a un funeral en otra ciudad ese sábado en la mañana. Y si terminamos primero los subtítulos no es porque lo hagamos a la rápida o a medias, sino porque somos un equipo capaz de hacerlo rápido y bien. Pero a la gente le encanta argumentar sin saber.

12 comentarios:

  1. Se que es bastante raro y off, pero quería preguntar ¿Qué es "ir a otra ciudad"?. Soy de Argentina y siempre se me hizo raro escucharlo de esa manera.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vives en una ciudad A y tienes que viajar a una ciudad B. Si vives en Buenos Aires puede que consideres el gran Buenos Aires como una sola ciudad y tener que hacer grandes viajes dentro del mismo Buenos Aires no lo consideres como viajar a una ciudad distinta.

      Eliminar
  2. He visto este episodio en inglés y en español latino, pero no hay caso, me gusta más la voz de Iron Will doblada al español, se me hace más graciosa y pareciera que encaja más con el personaje...

    ResponderEliminar
  3. Qué mal Wushi que este episodio te recuerde a un funeral...

    ResponderEliminar
  4. Y la nostalgia me invade al ver de nuevo el capitulo donde aparece Flutterbitch XD

    ResponderEliminar
  5. Subiran la 6ta temporada por dailymotion ? :/ por preguntar nomas , no quiero ocasionar problemas :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro gracias :D , a esperar los comics tambien , ;)

      Eliminar
  6. Uno de mis episodios favoritos de la temporada. Una verdadera risa con Flutterbitch

    ResponderEliminar
  7. Quien recuerda cuando Shy enseña la pezuña al subirse en el Taxi, jajaja!!!, tuvo varios fanarts mostrando lo que en verdad queria mostrar. XDDD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tambien la recuerdo,fue unico

      Eliminar