miércoles, 24 de febrero de 2016

Relanzamiento: S2x12; Family Appreciation Day


Episodio 12: Family Appreciation Day
Fecha de estreno: 07 de enero del 2012
Sinopsis: Apple Bloom no quiere que la abuela Smith la avergüence en una exposición de la escuela.
[MEGA 1080p] — [MEGA 720p] — [Torrent 1080p][Torrent 720p]
[Subtítulos][Ver en línea]

Cuando hay episodio nuevo yo me junto con mi equipo del fansub en una conversación de facebook y vemos juntos el stream y comentamos durante los comerciales y cuando termina el episodio. Pero esto no fue hasta tiempo después de empezar a traducir. Para este episodio todavía no tenía un equipo con quien ver el stream; tenía amigos que veían la serie, pero no nos juntábamos para verla. Así que organizamos un día para ver juntos un episodio, pero no era en la mañana, sino que yo bajé el episodio y ninguno lo veía hasta que nos juntáramos.

Cuando llegaron uno me preguntó "¿Tiene subtítulos?" y yo le dije que todavía no lo veía, así que no, no los tiene. Luego vimos el episodio y tuvimos la mala suerte de que sea este. La abuela Smith tiene un acento tan difícil de entender que no pudimos apreciar bien la historia y el episodio en sí tampoco es tan bueno.

Después simplemente no tenía ganas de empezar a traducirlo tan tarde y no lo hice. Tampoco nunca me di el tiempo de verlo otra vez, así que puedo decir que hasta que no tuve que traducirlo hace unos días, no había visto bien este episodio desde que se estrenó.

41 comentarios:

  1. Y dirìa aquello de "soy el nùmero tal de comentario", pero para lo que suelo escribir, capaz que termino de centèsimo. Vaya que este episodio tuvo su puntacho de controversia hasta el punto de solo verse por Internet (gracias, Equestria Net) por aquello de que Apple Bloom se avergonzaba de su "guela", por considerarla "rara" (nuestr@s niet@s pensaràn lo mismo de tod@s nosotr@s cuando Equestria Net cumpla su primer Centenario... me gusta ser ASÌ de optimista), lo cual no pocas veces ha sido un clichè de episodio (Kick Buttowsky, por ejemplo). La pregunta que, ahora que menciono al "medio doble de riesgo", se estaràn haciendo tod@s es: "si pasaron un episodio asì con el...¿porquè no con MLP?". Y, si hay una respuesta razonable, su servidor la ignora por completo.

    De hecho, habrìa que preguntarse si DK (y todo canal que tenga los derechos latinos) transmitirà el episodio con Big Mac travestido (ya aquì, y gracias de nuevo), que tengo entendido que Disney España si lo transmitiò. Si eso es cierto, ¿el Viejo Continente es màs abierto de lo que presumimos aquì, en las ex colonias del Nuevo Continente?. Y en serio me escuece mi pobre cerebro medianamente normal (en teorìa) pensando en eso, que te ves por ejemplo los "padres" de Jeff o el mismo travestismo de Jeff en dos episodios de "Clarence" o la fusiòn de Garnet en "Steven Universe" (por no mencionar la "bailoterapia" de cuando Perla y Garnet se fusionaron). Llega a ser una payasada sin gracia cuanto consumimos de Manga y Animè (mi querida Sailormoon fue el ìcono gay de los 90's) y cuanto apliquemos de lo digerido y aùn hayan quienes te apunten con el dedo por ser asì de "anormal" (que ya tendremos nuestros cuentos por aquello de que "nos gusten los caballitos de colores").

    Terminando, Equestria Dialy nos reseña los increibles videos animados de KanashiiPanda, a quien recordaràn por esto:

    https://www.youtube.com/watch?v=dvbGRurzF7w

    https://www.youtube.com/watch?v=WRiPItZaue4

    Y tambièn, por... ... ... ¡¡¡ESTO!!!:

    https://www.youtube.com/watch?v=-Z7UnO66q9w

    https://www.youtube.com/watch?v=VoOW1Vvl2oU


    Solo espero que Hasbro no lo estè considerando en serio...

    recemos por que no lo considere nunca...



    Brohoof Everypony... Celestia Nuestra que estàs en los cielos...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ese episodio lo pasaron en DK como hace mil años, Tokio

      Eliminar
    2. MLP Forever, en Argentina no lo pasaron y he estado pendiente del canal desde el 2012, cosa que me pareció extraña, por que no había nada censurable en el mismo, caso distinto del episodio del Big Mac travestido y ese si lo van a pasar, el que parece que no han doblado es el de las CMC obteniendo su cutie mark, quizás lo doblen al final y Tokio claro que los latino Americanos somos un poquitin mas cerrados culturalmente que el europeo o olvidaste que los animes solo por ser de otra cultura ya los clasificaban de satánicos, agradece que el cura de "los nintendos" no este atacando MLP

      Eliminar
    3. parece ser que todos los episodios se doblan en su totalidad y se entregan completos,nada de te doy 10 luego 5 y despues 3,dk es el que se encarga de transmitirlos y cortarles partes,un ejemplo hora de aventura cuando cartoon network lo transmite lo hace editado con cortes que pueden ser hasta 3 minutos del episodio,pero si lo pasan por canal 5 ahi si pasa completo con todo y dialogos,eso que son el mismo estudio de doblaje SDI media mexico

      Eliminar
    4. Exactamente, Hasbro manda a doblar la serie completamente y DK es quién lo edita
      Este que es Family Appreciation Day si lo dieron alguna vez, pero misteriosamente ya no, de igual modo en dailymotion está disponible, o en Netflix

      Eliminar
  2. acabo de ver un comercial en dk con cortes de crusaders of lost mark,hearthbreakers y what about discord

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. dk mexico,en el comercial sale pinky diciendo preparense para la mayor fiesta algo asi,discord y rainbow dash juntos,el narrador dice grandes sorpresas y sale applejack mostrando los regalos a los pie

      Eliminar
    2. proxima semana a las 3:00 de la tarde mexico

      Eliminar
    3. En mi país no apareció, parece que DK escucho sus quejas de por qué ellos reciben algo al último, creo que también pasó con el episodio 17,al parecer ya se estrenó, pero no pude verlo, solo vi el 19, creo que lo pasaron 2 veces hasta ahora.
      Por cierto, en la prono de Vuelta a clases se ven escenas de los episodios 17 y 19.

      Eliminar
    4. si a doky se le ocurre solo pasar 5 episodios mas nos va a dsjar sin el episodio de lady rara y la final de temporada o peor aun se salta el episodio crusaders lost mark mato a ese perro

      Eliminar
  3. Pinkie!!!!! Sacame de aquí!!! No ves que aún estoy atada a esta silla!?!? Un momento..por que me ataste!??!?

    Pinkie:por que no quiero que interfieras,eres PESIMA en la organización,ah,y también en la decoración.*su comentario molesta a se "tcp"*

    No me interesa! Sacame de aquí tengo cosas importantes que hacer!

    Pinkie:acaso tus sims se morirán por que no cubres sus necesidades?,acaso Subway Surfers se borrará?,acaso-(no termina la frase por que es interrumpida por ss)

    Sólo traeme mi tablet!!!y sacame de esta silla!

    Pinkie:sólo si me dices donde esta la harina!

    Harina? No tengo harina! No hago pasteles ni tortas no cupcakes ni pastelillos para comprar HARINA!!!!!! SACAME DE AQUI! PELO DE ALGODON DE AZUCAR!!(dice hecha una furia)

    Pinkie:m-me di-dijiste...pelo..de a-algodon de azúcar??*al borde del llanto* buaaaaaaaaa *llorando y se le decinfla el cabello ,quedando lacio*

    N-no no dije eso P-pinkie no llores personaje ..yo....agh SOY UNA ESTUPIDA!

    ResponderEliminar
  4. Pinkie:buaaaaaaaaa buaaaaaaaaa *se seca las lágrimas*olvidate de tu fiesta

    Ahy no.....

    (Pinkie se da la vuelta y se va sin desatar a ss "TCP")

    Pinkie vuelve!!!!!

    =1 hora después=

    Agh como es que puede hacer nudos tan buenos?

    =Toc Toc=(tocan la puerta)

    Adelante!

    ?:la puerta esta cerrada!

    La llave esta debajo de la alfombra!

    ?:ok (toma la llave y abre la puerta)pero que paso?

    A esto? Un momento son las m-mane 6?(comienza a tiritar) en verdad lo siento no me hagan nada por favor sólo quiero mi tableta y ser libre otra ves por favor *comienza a tener miedo y empieza a ponerse nerviosa*

    Rd:ah cierto si veninos a pegarte
    TWi:(habla en voz baja) Dash que haces? Esta muerta del miedo
    Rd:(habla en voz baja )sólo sigueme la corriente.

    Por favor no me hagan nada perdonenme por favor ...

    AJ:no te perdonaremos!

    Rd:la pasarás muy mal !*con una sonrisa maníaca*

    Twi:si..lamentaras haber dicho eso!

    Fluttershy:chicas ya basta! Mirenla esta muerta del miedo! *con un tono serio que sorprende a todas*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. emm hola
      Rainbow Dash: ¿quien eres tu desconocido?

      mi nombre no importa vengo enviado por la princesa Celestia es una emergencia, ¿ha por que tienen a alguien atado a una silla?

      TWILIGTH: larga historia, ¿que pasa?

      Trixie abrio un portal misterioso y ahora un ser llamado Doomsday esta destruyendo toda Equestria

      TWILIGHT: oh no tenemos que evitar eso, pero necesitamos apoyo

      Celestia ha reclutado a un tal Jon Rambo, el policía cibernetico Robocop , un ex policía llamado Sonny Crockett, el ninja Scorpion y como armamento pesado un auto llamado Kitt que puede hablar

      Fluttershy: creo que serán suficientes vamos en camino

      se van y dejan a Sunset Shimmer The canal Pegasister atada a la silla

      Eliminar
    2. Hey yo también existo VUELVAAAAN!! Un momento...soy un unicornio por que no me teletransporto?(se teletransporto pero...)

      Agh! Esta cuerda aún me tiene atada! Lo bueno es que la silla quedó ahí..lo mejor será ir a buscarlas para que me desaten..

      *corre donde están las demás*
      chicas! Desaten me que esta cuerda me apreta

      Eliminar
    3. *Lalalaa laa* caminando tranquilamente ve a un pony por el medio de la calle avanzando como oruga, se acerca feliz -hola pequeño pony que avanza como oruga, necesitas ayuda?... bien yo te saco esa cuerda- saca un cuchillo y corta las cuerdas -bien adios pequeño pony que avanzaba como oruga- se va caminando igual de alegre como llego

      Eliminar
    4. el portal se encuentra abierto y las mane 6 se acercan a Trixie

      Twilight: ¿que has hecho Trixie?
      Trixie: trataba de hacer hechizos poderosamente dignos de la gran y poderosa Trixie pero todo salio mal y ahora no puedo cerrarlos
      Applejack: ¿donde se encuentra ese Doomsday?
      aparece Celestia
      Celestia: se encuentra en Manehattan, deben detenerle, yo buscare a los reclutas que les ayudaran, ahora corran no hay tiempo que perder
      las mane 6 junto con Trixie y la princesa se retiran, mientras del portal salen dos individuos
      Freezer: tienes razón estimado Bane, este mundo se ve perfecto para conquistarlo
      Bane: juntos podremos resucitar a la liga de las sombras emperador, todo el mundo sera nuestro
      Freezer: honestamente Bane, nunca entiendo lo que dices con esa mascara, de verdad que me es imposible entenderte
      Bane: no importa mejor que comencemos, !vamos hombres¡ a trabajar
      salen del portal hombres armados y las tropas del emperador

      Eliminar
    5. [Desde mi castilo desde otra dimencion]

      Yo: Presiento que el peligro acecha a otra Equestria amadas mias
      Amada 1: y supongo que quieres ir ¿verdad?
      Yo: sip, pero no ire solo, ire con mi mejor soldado ¡¡SOMBRA!!

      [Desde el suelo de mi despacho y delante de mi y de mis dos esposas aparece al que el alguna vez fue el peor villano de equestria y ex-gobernante del imperio de crystal]

      Sombra: ¿que pasa amigo?
      Yo: ¿te interesa tener una mision conmigo en otra equestria?
      Sombra: {sonrie macabramente} esperaba que me lo pidieras, estoy algo oxidado, pero no sere un lastre jejeje
      Yo: {medio sonrie} bien preparate que partiremos pronto, por cierto lleva una mascara para que no te descubran amigo

      [Sombra asiente y con su oscura magia convoca una armadura negra y una mascara blanca para después ponérselo]

      Sombra: Listo
      Yo: en marcha

      [con mi magia abro un portal a esa equestria y aparecemos muy cerca de Appleloosa]

      Yo: comienza la mision amigo

      Eliminar
    6. +tranquilamente tomando sol en la cima de su montaña fortaleza, cuando llega su dragón*- ahh ancalogon, como as estado- el dragon responde - RANW RAW RAWW!-- mmm... interesante... no te entendi ni mierda pero pareces preocupado, bien voy por las armaduras- *se equipa como es debido, el dragón tambien se la pone (me costo enseñarle ese truco, pero ahora puedo presumirlo en la próxima convención de mascotas)* -bien llévame a donde quiera que sea que el problema este sucediendo-

      Eliminar
    7. el ex detective Sonny Crokett se encuentra en su barco bebiendo junto a su mascota Elvis
      Sonny: mas de 20 años sin portar un arma amigo, la verdad que estoy viejo
      el cocodrilo gruñe, de la nada aparece la princesa Celestia
      Celestia: James Sonny Crokett, nesesitamos tu ayuda
      Sonny se sobresalta y tira su bebida
      Sonny: ¿que diablos eres?
      Celestia: soy la princesa Celestia, gobernante de la nacion de Equestria
      Sonny: ah si, pues yo soy el gobernador de Miami, lo mas seguro es que eres una alucinación provocada por la bebida
      Celestia: y se por que bebes Crokett, para olvidar tus días en la divicion anti droga, para olvidar que por un error tuyo perdiste a tu esposa, pero no fue tu culpa
      Sonny se pone furioso
      Sonny: acaso me has espiado engendro, nadie va a decir si fue o no mi culpa, yo lo libere al asesino de mi compañero por mi maldito código, si no lo hubiese hecho ella seguiría viva, puedo pretender ser Sonny Burnett un maleante de poca o mucha monta pero a la hora de la verdad solo soy un pobre diablo que no pudo ni mantener su primer matrimonio
      Celestia : nadie es perfecto Crokett y a veces cometemos errores que dañan a nuestros seres queridos, créeme yo lo se, también tengo una mancha en mi pasado y mi hermana también, pero al final es uno mismo quien debe perdonarse, en este momento necesito tu experiencia de combate para luchar contra una gran amenaza, puedes perdonarte y ayudarme
      Sonny la mira un momento y sonríe
      Sonny: lo haré, buscare mi arma y atraparemos a los malos
      saca su arma y se sube al lomo de Celestia
      Sonny: sabes para ser un político eres muy convincente, lo mas seguro es que votaría por ti
      Celestia sonríe y se teletransporta

      Eliminar
    8. John Rambo tenia la misma pesadilla que había tenido por años, se encontraba en una habitación atado a un colchón mientras un soldado Vietnamita se acercaba con intención de dañarle, de pronto se oye un BASTA y el soldado desaparece, Rambo es liberado y aparece la princesa Luna delante de el
      Luna: John la pesadilla termino, necesito tu ayuda
      Rambo la mira un momento con rabia
      Rambo: mi guerra acabo
      Luna: esto no es una guerra, esto es salvar vidas inocentes y tu experiencia puede ayudarnos, el enemigo que enfrentamos es muy poderoso solas no podríamos con el
      Luna le muestra a Rambo la destrucción que provoca Doomsday mientras gruñe y se ríe, los ponies de Manehattan corren y gritan
      Rambo : no soy mejor que el
      Luna le muestra sus antiguos hechos heroicos
      Luna: yo tampoco he sido mejor que el pero eso no quiere decir que me quedare de cascos cruzados viendo tal destrucción, no es una guerra John es salvar vidas
      Rambo se queda parado pensativo un momento
      Rambo: no ganaremos esta, pero iré
      Luna sonríe y tele transporta el cuerpo de Rambo
      Rambo : esto es un sueño extraño

      Eliminar
  5. El Martes estrenará el episodio 18 de la quinta temporada en latino para Colombia a las 5 pm Espero que lo disfruten creo que voy a explotar al fin se estrenará

    ResponderEliminar
  6. ....me voy por unas semanas y al regresar me enteró de que ya se sabe el mes de estreno de la season 6, la princesita mcflurry en vez de skyla (ya veo volando mi next gen),una nueva sección de música y como tres cómics nuevos además de los libros oficiales,¿qué parte de 'no hagan cosas divertidas mientras no estoy' no entendieron? XD

    ok mientras tanto solo veré Family Appreciation Day

    ResponderEliminar
  7. Chicos miren lo que encontre en youtube XD

    Link: https://www.youtube.com/watch?v=8VYV_hY4C0o

    me es increible la animacion XD

    ResponderEliminar
  8. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo había leído que era el 19 pero confío en ti

      Eliminar
    2. 19 seria en produccion normal por el episodio de hallowen,en cambio si uno se refiere a el orden en que fueron transmitidos en discovery family se trataria del episodio 18

      Eliminar
    3. En la guía de programacion de DirecTV dise que es el 18

      Eliminar
  9. Hola vengo a publicitar mi trabajo http://ecthelionalfa.deviantart.com/art/Candra-La-dama-oscura-592856435
    Dejen sus comentarios y demases

    Y solo para que no me reten por spam
    Este episodio me gusto cuando lo vi, igual como dije en la ultima entrada de episodio dije que esos episodios donde cuentan parte del lore de mlp tienden a gustarme

    ResponderEliminar
  10. Tuvieron que pasar 3 años pero alguien al fin lo tradujo:
    https://www.youtube.com/watch?v=5-0hi6A3bmk

    ResponderEliminar
  11. Anónimo 13:10, vaya que estás en lo cierto y gracias por confirmar que este episodio, si lo pasaron (si DE VERDAD lo pasaron), ha sido el menos repetido de las 5 temporadas, y mira que, como ayer, ahora les diò por repetir dos veces un episodio (en la función doble de final de la tarde). Será bueno que pasaran el episodio con la "prima" Big Mac (si no cambian de opinión antes) y vaya que estàs en lo cierto con eso de ser, aquí en Latinoamérica, culturalmente cerrados (copiándonos estúpidamente del snob del extranjero), aunque personalmente añadiría que somos DESAFORADAMENTE cerrados a cuanto no entre en la categoría de "normal", que vaya que diste la puntilla recordando al cura idiota que calificó de satánico al Nintendo, y a cuantos dijeron lo mismo del Bendito Animé (¡¡¡CLARO, TODO ESE SEXO Y VIOLENCIA CON QUE ME CRÍO LA TV NO LO APRENDÍ DE RAMBO Y PLAYBOY, QUE VA!!!). Y me entero que DK sea la Inquisidora que decide que ver o no, que eso explica como degeneró en el bodrio de canal que es ahora (la única razón que tengo de verla es MLP), que me recuerdo los días en que tenían programazos como "Shakespeare para niños" o "Splat!" dedicado a todo lo que concierne a la animación. A veces ni sè porquè me sorprendo.

    Sunset Shimmer The Canal Pegasister, lamento no haberte podido ayudar con Pinkie (ya quisiera que me desbloquearan los accesos a blog en la oficina), que se nota a la legua que a nuestra pastelera favorita le pega esperar tanto por la siguiente temporada (razón de más para temerle). En serio, buena roleada. Darkness, en serio me gustó la animación, aunque parecieran la versión E-G de "Bratz". Ecthelion, acabo de ver tu cuenta Devianart, no te desanimes, los primeros dibujos siempre son difíciles, que te lo digo yo: un trazo que no me guste y sayonara tranquilidad. Si le hechas bastantes ganas conseguiras buenos resultados, pero recuerda siempre esto: ¡¡¡DIVIÉRTETE CUANDO DIBUJES!!!, que de eso se trata.

    Starly, te juro por el acondicionador de cabello de Celestia que intenté no hacer nada divertido... ¡¡¡PERO LA TENTACIÓN ERA MUY GRANDE!!!, aunque te alegrará saber que no usé la motosierra, guardé el lanzallamas, devolví los misiles intercontinentales y... eh... ¿quien se bebió lo que había en la botella con el rótulo "Fiebre Tifoidea"?.

    Supongo que meterlo en esa botella de sidra Sweet Apple Acres no fue buena idea

    Brohoof Everypony... por no mencionar mi pèsima ortografía (glup)

    ResponderEliminar
  12. Diamond Tiara como conejita fue yanderemente cute. ;3

    Gracias por el relanzamiento.

    ResponderEliminar
  13. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas

    1. Me doy cuenta de que este episodio no lo había visto bien antes,
      a verlo sin mas demora :D.
      nota: mi comentario de arriba fue un error mio al poner mi nombre de perfil pues me acabo de hacer el google+ con este nombre, para aclarar.

      Eliminar

    2. Me doy cuenta de que este episodio no lo había visto bien antes,
      a verlo sin mas demora :D.
      nota: mi comentario de arriba fue un error mio al poner mi nombre de perfil pues me acabo de hacer el google+ con este nombre, para aclarar.

      Eliminar