lunes, 5 de marzo de 2012

Episodio 19, "Putting Your Hoof Down" (Actualización Subtítulos)

¿Esperaban ver una Fluttershy más asertiva? Creo que tuvimos una buena dosis en éste episodio, que para verlo, como siempre, tienen éstas opciones:

Español
720p Subs por EquestriaNet
720p Subs por MySpanishTie
720p Subs por Wonderbolts

Inglés:
480p
1080p [Full HD]
por XyroTR1

25 comentarios:

  1. Ola, aquí Baldrich:

    Quería hacer una pregunta, porque a mi no me encaja algo.

    Si antes se retransmitía por America a las 9:00 AM y ahora se ve a las 1:00 PM la diferencia es de 4h, ¿No?

    Entonces ¿por qué en el orario español cuenta como que la diferencia solo son de 3h?

    Tiene que haber algún error, por favor averigüe que es y corrijanlo

    ResponderEliminar
  2. @Anónimo Hubo un tiempo en el que EE.UU. era a las 9:00am (hora del este), luego se transmitia a las 10:00am (hasta la semana pasada) y ahora es a la 1:00pm. Osea no se cambió el horario de 9am a 1pm, sino de 10am a 1pm, siendo la diferencia en este último caso de tres horas.

    ResponderEliminar
  3. @PCzuelo

    Ostras!! Es cierto, que lo cambiaron antes 1h, ya ni me acordaba.

    Bueno, gracias por recordarmelo, culpa mía :P

    Baldrich Larins

    ResponderEliminar
  4. Al parecer equestria ya no es tan diferente del mundo humano como antes.

    LOL Es la primera vez que pinkie no ve la cuarta pared.

    ResponderEliminar
  5. Y del capitulo anterior donde todos los ponies eran amigables pasamos a un ponyville donde todos son unos imbeciles.

    Y Pinkie si rompe la 4ta pared (y algunas leyes de la fisica como es costumbre), cuando Iron Will va a buscar a Fluttershy, el, Rarity y Pinkie Pie se quedan mirando hacia la ¨camara¨ por unos segundos.

    ResponderEliminar
  6. En la primer escena después del intro pasaron muchas cosas en el fondo, note que Pipsqueak apareció mientras Fluttershy leía la lista de compras y cuando Fluttershy fue a comprar al cereza Derpy aparecio!!!

    ResponderEliminar
  7. Es que acaso le roban todos los post textualmente a Equestria Daily?

    ResponderEliminar
  8. LOL ponybille esta peor que mi barrio xD, todos son unos necios, y hay que ser astutos para saber comprar en ponyville xDDDDDDDDDD

    ResponderEliminar
  9. cuanto faltan para los subtitulos al español??

    ResponderEliminar
  10. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  11. Pregunto lo mismo que el loco de arriba XD. Aunque yo toi traduciendo los dialogos, puede que suba el capitulo para hoy dia en youtube y lo postee por aqui o algo xD.

    ResponderEliminar
  12. igual extraño.. antes estaban hasta 24 horas luego del episodio y ya llevamos 30 horas xD, piedad para los que tiene un ingles tarzanezco (?)

    ResponderEliminar
  13. vaya esperoq le pongan sub mi hija y mi sobrinita van en primaria y aduras penas le entienden mas q yo XD q pena espero qlo pongan con sub grax de antemano XD saludos y buen domingo

    ResponderEliminar
  14. hey hey hey, aléjense de mi cobertizo.

    ResponderEliminar
  15. AASDSDKAJFLJSALKJF Pony xD Ancioso por querer la traducción. Dios mio el ingles es nacesario, creo que empezare a estudiarlo. Larga vida a la invacion Pony

    ResponderEliminar
  16. Ya tengo traducidos los dialogos ! :D. La verdad se me hizo un monton mas facil por que encontre que en la wikia ( una wikipedia dedicada a un programa, videojuego etc, para los que no se hayan XD) gringa de my little pony salen los dialogos de los episodios transcritos XDD.

    Y yo que lo estaba haciendo todo a oido y no entendia ni m***** jajja.

    Bueno yo creo que para mañana en la tarde, tal vez como a las 5:30 y 6:00 lo tenga listo y lo suba a mi canal en youtube y les pase el link y lo difunda en otros sitios web de bronies XD (muajajaj me hare rico).

    Y ya saben, los que estén mas perfeccionados en el ingles visiten la wikia estadounidense de mlp: http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts y ahi les saldran los dialogos, por si acaso los otros fansubers les entra la flojera. Si alguien es bueno en el ingles mandenme un mail a mi correo, tal vez hagamos todo un staff fansubeador XDD.

    ResponderEliminar
  17. Ahora si que se han tardado con los subs, les asustaria Fluttershy en este episodio??

    ResponderEliminar
  18. Esta raro que todavía no estén pero dicen que las cosas buenas se hacen esperar y conociendo la calidad pues no hay problema

    ResponderEliminar
  19. Bueno, se me adelantaron, XD, ahi subieron el condenado epi con subs, pero lo mas extraño es que la fecha del video que fue subido en youtube fue el sabado anterior, el dia en el que salio al aire el capitulo. Tonces por que tanta tardanza en postearlo aqui en Equestria. net??.

    ResponderEliminar
  20. @TobaNine (C.A.M.B) Subieron el video, pero no los subtítulos y lo tenían en privado =P

    ResponderEliminar
  21. @Anonimo Bueno tambien habia pensado eso pero no estaba seguro XD.

    ResponderEliminar
  22. Los fansubbers se están tomando su tiempo por que están mejorando sus trabajos de traducción cuidando un poco más lo que hacen(influencia del buen Moidock asumo) por eso es que ya no se suben los episodios lolzfirst!! en 24 horas o menos con traducciones a medias.

    ResponderEliminar
  23. pues trate de ver de nuevo este y otros caps de anteriores temporadas y tooodo bloqueado u.u donde puedo ver este y ntreriores caps subtitulados? algien de staff ?

    ResponderEliminar