martes, 25 de octubre de 2011

MLP: FiM en Holandés

Esta semana hablaremos del doblaje que hicieron de My Little Pony en Holanda.
La Gran y Poderosa Reina Beatrixie.
Fue doblada al holandés (técnicamente Neerlandés) bajo el nombre "My Little Pony: Vriendschap is betoverend" y es emitida en los canales Kindernet y Nick Jr.
Lo que sigue, es el opening:



La serie fue estrenada el 5 de Septiembre a las 8:20 y la primera temporada fue emitida íntegra hasta la segunda semana de Octubre.

Sobre el doblaje en si, existen opiniones variadas entre los neerlandeses. A algunos les gusta, pero otros no soportan algunas voces, les encuentran detalles en las traducciones o lloran con ciertas canciones.
Está la opinión de que al ser un país 'pequeño', no existen muchos actores de voz disponibles por lo que se deben conformar con lo que tienen. Esto hace que se repitan las mismas voces en (casi) todas las animaciones. Pero son opiniones.

Todos los episodios están disponibles en el canal de DutchBronies en buena calidad. El opening varía un poco entre la versión adjunta y la de algunos capítulos.

Para finalizar una cancion cuyo doblaje, a pesar de no entender nada, me resultó bueno. Es Art of the Dress:


Hij moet ongeveer 20% cooler.

2 comentarios:

  1. A mi me gusta :3 tienen las voces bastantes fieles n_n estan muy bn hechas

    ResponderEliminar